1 00:00:37,280 --> 00:00:40,238 IZDAJA GOLOBA 2 00:01:51,280 --> 00:01:54,760 "Zgodba o golobici" avtor Otm West, drugi razred 3 00:01:54,760 --> 00:01:59,760 Nekega dne sem prišel iz šole in videl iz spalnice v golobico 4 00:01:59,760 --> 00:02:03,280 Imela je debel trebušček gnezdo pa si je zgradila kar pod oknom. 5 00:02:03,280 --> 00:02:07,280 Ne vem, kje je bil oče Verjetno sta se ločila 6 00:02:07,280 --> 00:02:11,280 Bila je majhna in lepa 7 00:02:11,280 --> 00:02:14,280 Njeno guganje me je vzbudilo zaprite oči in zaspite. 8 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Prav nič se me ni bala 9 00:02:16,280 --> 00:02:18,280 sem vprašala mamo zakaj se me ptica sploh ne boji, 10 00:02:18,280 --> 00:02:21,280 in rekla je, da golobček čuti da je varna z mano 11 00:02:21,280 --> 00:02:26,280 In tako je zgradila gnezdo, ven pripeljala piščančka, in oba sem zaščitil 12 00:02:26,280 --> 00:02:31,760 Toda ko sem danes šel iz šole domov, sem videl ko dve orjaški vrani odletita iz hiše. 13 00:02:31,760 --> 00:02:38,280 Na poti je bilo veliko perja in krvi in druge zoprne stvari, ampak piščanec je izginil 14 00:02:38,280 --> 00:02:40,760 Te zoprne vrane so ga verjetno ubile. 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Mati golobica je hodila okoli gnezda 16 00:02:43,280 --> 00:02:47,280 Ko me je pogledala sem ji rekel da mi je zelo žal, ampak ni pomagalo 17 00:02:47,280 --> 00:02:52,229 Kar naprej je hodila po gnezdu Bila je izdana 18 00:03:16,760 --> 00:03:18,716 Gremo, Otm 19 00:03:20,280 --> 00:03:24,280 Razloži mi, kdo ti je povedal tak konec? 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,880 Mama, res je izgubila punčko 21 00:03:27,880 --> 00:03:31,280 Ali oče ne gleda tega, kar gledaš ti na TV? 22 00:03:31,280 --> 00:03:36,229 Katere programe ti dovoljuje gledati? Tvoja zgodba je tako kruta 23 00:03:38,760 --> 00:03:44,280 Ampak res je Bi lahko kdo to naredil golobu? 24 00:03:44,280 --> 00:03:46,760 To je stvar, nihče 25 00:03:46,760 --> 00:03:51,231 Ne smeš razmišljati o najslabšem samo zato, ker si... 26 00:03:54,080 --> 00:03:56,036 vidiš 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,236 Oprosti srček 28 00:04:08,280 --> 00:04:11,716 kul! Skoraj je polnoč in jemo pico! 29 00:04:12,280 --> 00:04:15,280 Veste, kaj smo počeli z mojo mamo? ko sem bil majhen? 30 00:04:15,280 --> 00:04:19,280 Včasih smo zvečer jedli v postelji 31 00:04:19,280 --> 00:04:21,280 pica? 32 00:04:21,280 --> 00:04:28,231 Ne, krofi s čokoladno glazuro, vanilija Sladoled Brier 33 00:04:29,760 --> 00:04:31,716 Ali nisi nič slišal? 34 00:04:32,280 --> 00:04:34,714 Obožujem strašne zvoke 35 00:04:35,280 --> 00:04:37,280 Povej mi iskreno te je strah? 36 00:04:37,280 --> 00:04:40,716 št Ti me ščitiš 37 00:04:41,760 --> 00:04:46,231 No, v redu. Zdaj bo šla mama pogledat. Ali so vrata zaprta? v redu 38 00:04:46,760 --> 00:04:48,280 v redu 39 00:04:48,280 --> 00:04:52,280 Ostani tukaj in ne glej mojih kart, prav? Ali obljubiš? 40 00:04:52,280 --> 00:04:55,280 - Obljubim - V redu, zdaj grem 41 00:04:55,280 --> 00:04:57,236 - Mami! - Ja? 42 00:04:57,760 --> 00:05:02,231 Vas kdo opazuje? Slišal sem te govoriti po telefonu 43 00:05:03,280 --> 00:05:07,880 Ne, srček Včasih tudi odrasli rečejo neumnosti 44 00:05:07,880 --> 00:05:10,235 Zakaj si potem nastavil alarm? 45 00:05:12,760 --> 00:05:15,718 Vau, kako ste pametni! 46 00:05:16,280 --> 00:05:19,238 Mama samo želi, da smo varno 47 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 Mama, iz neznanega razloga me je strah 48 00:05:23,280 --> 00:05:25,714 Hči, nimamo se česa bati 49 00:05:31,280 --> 00:05:36,229 Draga, to je samo ptica vidiš V redu je 50 00:05:43,880 --> 00:05:46,235 - Mami! - Bežimo, srček! 51 00:05:54,280 --> 00:05:56,236 Bežimo, Otm! 52 00:06:01,280 --> 00:06:03,714 Mami, ne! To je železno stopnišče! 53 00:06:04,760 --> 00:06:06,716 Počakaj tukaj 54 00:06:11,760 --> 00:06:14,280 No, daj no, Otm! Mama ti bo pomagala! 55 00:06:14,280 --> 00:06:16,280 ne! Sovražim stopnice! 56 00:06:16,280 --> 00:06:22,230 Omg, kot na igrišču je! Poglejte, zanesljiva je! 57 00:06:28,280 --> 00:06:30,236 vidiš Sem ti rekel! 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,716 mami kje si 59 00:06:46,000 --> 00:06:49,231 Moral boš skočiti, srček! Mama te bo ujela! 60 00:06:50,280 --> 00:06:53,238 V redu, takoj skoči! 61 00:06:57,280 --> 00:06:58,235 št 62 00:06:58,760 --> 00:07:02,230 No, prosim, srček! Moraš skočiti! 63 00:07:11,760 --> 00:07:14,228 Naj mi nekdo pomaga! 64 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 o moj bog 65 00:07:26,280 --> 00:07:28,760 - Sid, si to ti? - Ja, jaz 66 00:07:28,760 --> 00:07:30,760 - Oh, oprosti mi - Nič 67 00:07:30,760 --> 00:07:34,280 Alarm se je oglasil Kaj delaš tukaj? si v redu 68 00:07:34,280 --> 00:07:38,239 Da, hotel sem ti prinesti domačega piščanca juha Oprosti 69 00:07:51,760 --> 00:07:57,232 Včeraj sem nastavil budilko Da, počakajte malo 70 00:07:57,760 --> 00:07:59,716 Podpišite tukaj, ga. West 71 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 Oprosti ker te motim 72 00:08:03,280 --> 00:08:07,280 Težave bodo, pokličite nas In vaši Prijatelja sem naučil izklopiti alarm. 73 00:08:07,280 --> 00:08:11,717 - Hvala. Najlepša hvala - V redu, grem. Se vidimo jutri v pisarni. 74 00:08:12,280 --> 00:08:15,238 V redu, gremo Hvala lahko noč 75 00:08:16,280 --> 00:08:18,280 - Oprosti, ker sem te prestrašil - V redu je 76 00:08:18,280 --> 00:08:20,236 Lahko noč, ga. West - Poskrbi zase 77 00:08:24,760 --> 00:08:26,760 Jack, si še tam? 78 00:08:26,760 --> 00:08:29,760 Zakaj si nastavil alarm? Nič vam ni za ukrasti 79 00:08:29,760 --> 00:08:36,280 Kot vedno si zelo vljuden, Jack, v tej hiši najbolj dragocena stvar na svetu je tvoja hči. 80 00:08:36,280 --> 00:08:42,280 Da No, to je vsekakor dobro ampak ura je že ena zjutraj. Se slišiva kasneje? 81 00:08:42,280 --> 00:08:46,760 - Zakaj govoriš šepetaje? -Nisem sam 82 00:08:46,760 --> 00:08:49,718 Zveni, kot da imaš tam večerjo. 83 00:08:50,280 --> 00:08:55,229 Veste, mene vest ne peče. Razšla sva se. pred šestimi meseci Ali sem za vas menih? 84 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 Naredi mi uslugo, Jack 85 00:08:58,280 --> 00:09:00,280 No, spregovori, srček 86 00:09:00,280 --> 00:09:06,760 Morda bom hospitaliziran za operacijo potrebujem vašo pomoč pri OTM 87 00:09:06,760 --> 00:09:10,280 - Ja? Kaj je narobe s teboj? - Ne delaj se, da ti je mar 88 00:09:10,280 --> 00:09:12,760 - Ampak to je res - Kaj, te briga? 89 00:09:12,760 --> 00:09:14,239 ja 90 00:09:15,080 --> 00:09:19,232 - Odstraniti moram mandlje - Je tako? 91 00:09:20,280 --> 00:09:24,717 - Mislil sem, da je nekaj resnega - Kakšna koza si! 92 00:09:27,280 --> 00:09:33,080 No, še dobro, da vsaj nimaš raka na dojki. Čeprav to za kirurge ni problem 93 00:09:33,080 --> 00:09:35,036 Kreten! 94 00:09:46,280 --> 00:09:49,033 Prekleti alarm 95 00:09:59,360 --> 00:10:02,280 Hvala, spomnite se, da sem rekel da me nekdo opazuje? 96 00:10:02,280 --> 00:10:04,280 Izkazalo se je, da je bil to eden od Sidovih sorodnikov 97 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 - Kdo? - Ne vem 98 00:10:06,760 --> 00:10:09,760 Torej, neki tip, ki je bil sramežljiv pride gor 99 00:10:09,760 --> 00:10:12,718 Izkazalo se je, da ne bi smel nastaviti tega alarma. 100 00:10:13,760 --> 00:10:18,231 Prijatelju morate takoj povedati o vsem Poskrbel bom zate 101 00:10:18,760 --> 00:10:23,280 Vem, Una Želim si, da bi bilo vse tako kot prej 102 00:10:23,280 --> 00:10:27,280 In potem ta ločitev Nimam dovolj denarja, a moram biti dobra mama 103 00:10:27,280 --> 00:10:32,280 Ti si dobra mama Lepo imam toast 104 00:10:32,280 --> 00:10:35,280 - Ja? - Zate, čudovita mati! 105 00:10:35,280 --> 00:10:37,236 Hvala 106 00:10:39,280 --> 00:10:43,239 Kaj je to, Ellie? Vidim, da je nekaj narobe s tabo 107 00:10:43,760 --> 00:10:46,280 Če morate na operacijo 108 00:10:46,280 --> 00:10:50,920 pridi no To niti ni operacija To je tako, nesmisel o rastlinskem olju. Je to jasno? 109 00:10:50,920 --> 00:10:54,230 Vedno sem sovražil bolnišnice in 110 00:10:57,080 --> 00:10:58,320 in? 111 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Kaj pa, če morate k proktologu? 112 00:11:01,720 --> 00:11:09,080 Draga, ko vidiš dr. Jesseja Petra, z njim boš šla na konec sveta, verjemi 113 00:11:09,080 --> 00:11:11,760 Bog, Una, o čem govoriš? 114 00:11:11,760 --> 00:11:16,280 Samo z Jessejem ne hodiva več. 115 00:11:16,280 --> 00:11:21,280 - In povedal sem mu vse o tebi - Ne, ne verjamem 116 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 - Da - No, zakaj to počneš? 117 00:11:23,280 --> 00:11:26,760 Zelo sta primerna drug za drugega Ti si pač njegov tip 118 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 No, kaj pa govoriš?! 119 00:11:28,760 --> 00:11:33,600 Ste pošteni, delavni, idealistični No, in vse to 120 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Mimogrede, dela v veliki kliniki 121 00:11:35,600 --> 00:11:40,280 - Tudi stari zdravnik mi je ustrezal - Ne dvomim, vendar je najboljši specialist 122 00:11:40,280 --> 00:11:43,280 Zakaj si vsi tako želijo postati zvodniki? 123 00:11:43,280 --> 00:11:45,920 Želimo vam najti dostojnega para 124 00:11:45,920 --> 00:11:49,240 zakaj! Vsi mislijo, da mi je samemu težko spopasti z Otm Zato 125 00:11:49,240 --> 00:11:53,360 Ampak ne Želimo te samo videti srečne 126 00:11:53,360 --> 00:11:58,280 Gospod, čas je, da tečem, pozno je Sid postane strašno zaskrbljen, ko zamujam. 127 00:11:58,280 --> 00:12:02,717 Sid te je res pokril Povej mu, da sem ti že našel fanta, prav? 128 00:12:03,280 --> 00:12:04,235 Adijo! 129 00:12:06,280 --> 00:12:10,239 -Potem mi boš vse povedal. - Daj no! 130 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 zamujam 131 00:12:22,760 --> 00:12:25,228 Ne dovolj dolgo, da bi čakal na bratranca Norman 132 00:12:25,760 --> 00:12:30,280 Visok je 5,3 metra V množici se bo skril za vsakogar 133 00:12:30,280 --> 00:12:34,280 Ni ti hotel slediti Je dober človek, čeprav skromen 134 00:12:34,280 --> 00:12:36,280 Sid, sam si bom našel partnerja 135 00:12:36,280 --> 00:12:40,280 Ampak ga potrebuješ Zato želim hitro pomagati 136 00:12:40,280 --> 00:12:46,719 V naši družini je veliko ljudi, vsi so drugačni, številni zelo luštno Izberite najboljšega zase 137 00:12:48,280 --> 00:12:50,236 - Sid! - V redu 138 00:12:50,680 --> 00:12:52,636 To ni moja stvar 139 00:12:52,880 --> 00:12:54,836 Ampak poznam ljudi 140 00:12:56,280 --> 00:12:59,716 Poglejte ta par Jamajka? Grand Lido? 141 00:13:00,280 --> 00:13:02,640 Križarjenje po Aljaski, 5 $ 142 00:13:02,640 --> 00:13:07,236 Ti zmagaš - jaz dobim petico. Če izgubiš - enkrat boš srečal Normana. On je odvetnik. 143 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 Ukvarjajte se drug z drugim 144 00:13:11,280 --> 00:13:13,236 Sem prosim 145 00:13:15,280 --> 00:13:17,280 Kako lahko pomagam? 146 00:13:17,280 --> 00:13:21,760 Iščemo nenavaden kraj za medene tedne. 147 00:13:21,760 --> 00:13:26,280 No, saj veste, morje, smučanje na vodi, potapljanje, ples. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,840 Ali nisi bil na Aljaski? 149 00:13:36,280 --> 00:13:38,236 No, v redu 150 00:13:39,280 --> 00:13:41,236 Mama - po telefonu 151 00:13:43,280 --> 00:13:46,280 - Mami! - Zdravo, draga, kako počivaš? 152 00:13:46,280 --> 00:13:49,280 - V redu! - Ja? Je tudi vse drugo v redu? 153 00:13:49,280 --> 00:13:52,238 Pomiri se, mama! Dekleta znamo poskrbeti zase! 154 00:13:54,280 --> 00:13:57,238 - Dr. Peter - Kaj, mama? 155 00:13:59,280 --> 00:14:04,280 Nič, hči, zdaj sem pri zdravniku In potem bom takoj stekel domov 156 00:14:04,280 --> 00:14:06,280 Pripravljeni smo vas sprejeti 157 00:14:06,280 --> 00:14:09,760 No, to je to, moram iti, hči. Ste prepričani, da je vse v redu? 158 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Ne skrbi mama 159 00:14:11,760 --> 00:14:16,280 In če ti dajo injekcijo, se ne boj, globoko dihajte in razmišljajte o nečem dobrem 160 00:14:16,280 --> 00:14:19,033 V redu Adijo 161 00:14:22,280 --> 00:14:25,033 Pojma nimaš, kaj sem pravkar čutil je rekla hči. 162 00:14:33,760 --> 00:14:35,760 Je to potrebno? 163 00:14:35,760 --> 00:14:39,080 Tablete, ki jih jemljete neučinkovito 164 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 Enkrat za vselej se moramo znebiti okužbe. 165 00:14:41,560 --> 00:14:44,233 Ja, z injekcijami? 166 00:14:44,760 --> 00:14:48,230 Ali želite zapreti oči? in ne boste opazili ničesar 167 00:14:49,280 --> 00:14:52,280 - Ne morem - Potem bom to naredil 168 00:14:52,280 --> 00:14:56,034 Čakaj malo! Ti si zdravnik Ta ideja mi ni všeč 169 00:14:56,760 --> 00:14:59,880 - Hvala. No, saj ni tako strašno, kajne? - Je že vse? Mi je dala injekcijo? 170 00:14:59,880 --> 00:15:03,080 Ne jaz ali nočeš? Helen! 171 00:15:03,080 --> 00:15:05,036 Ne, opravil sem 172 00:15:05,760 --> 00:15:08,280 Moral te bom paziti 173 00:15:08,280 --> 00:15:16,233 Kronično vnetje, ki ga spremlja otekanje deli neba – pomeni, da so mandlji povečani 174 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 Ali veliko počivate? 175 00:15:20,280 --> 00:15:24,717 Počitek? Imam delo, hči Poročen sem 176 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 vem Una mi je rekla 177 00:15:27,760 --> 00:15:30,228 Ah, ja, Una 178 00:15:30,760 --> 00:15:33,760 Je to v vašem urniku? čas za kosilo? 179 00:15:33,760 --> 00:15:36,760 - Ne, ne, ne, nič se ne bo izšlo. Zakaj? 180 00:15:36,760 --> 00:15:40,000 Una ti je povedala da vso noč preživim s hčerko? 181 00:15:40,000 --> 00:15:43,709 Mogoče greva lahko na kosilo z Otmom? Je to njeno ime? 182 00:15:44,760 --> 00:15:46,239 ja 183 00:15:46,760 --> 00:15:50,080 -Potem bom sam skuhal večerjo. - Ampak moraš počivati 184 00:15:50,080 --> 00:15:53,231 Kaj delaš! Sploh ni težko! 185 00:15:58,280 --> 00:16:01,238 - Črno ali belo? - Črna! 186 00:16:07,760 --> 00:16:11,036 - Je to on? - Ne more biti! Hrana še ni prispela! 187 00:16:17,280 --> 00:16:19,236 Pusti spremembo 188 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 - Oh, bog! - Oprosti, oprosti! 189 00:16:40,280 --> 00:16:43,280 Torej, ti prižgi smeti, jaz pa bom vzel sveče! dajmo! 190 00:16:43,280 --> 00:16:45,280 Ne, nehaj! 191 00:16:45,280 --> 00:16:50,035 Jaz bom prižgal sveče, ti pa odnesi smeti! dajmo! dajmo! 192 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 - Pozdravljeni - Pozdravljeni 193 00:16:57,280 --> 00:17:00,760 Oh hvala No, boš vstopil? 194 00:17:00,760 --> 00:17:03,228 hotel sem No, v redu 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,236 No, vrzi mi žogo! 196 00:17:10,280 --> 00:17:12,280 Omm, si v redu? 197 00:17:12,280 --> 00:17:15,238 Oh, oprosti Oprosti, jaz 198 00:17:22,760 --> 00:17:24,716 No, bodi tiho 199 00:17:28,280 --> 00:17:30,236 Prosim, pridi v mojo pisarno 200 00:17:32,280 --> 00:17:35,880 Torej, kaj imamo tukaj? 201 00:17:35,880 --> 00:17:39,589 - Zelo boli Vem. Torej, kaj naj storimo zdaj? 202 00:17:40,280 --> 00:17:42,280 - Operirati? - Da! 203 00:17:42,280 --> 00:17:47,360 Pravzaprav, na mojo žalost, Ne bo vam treba operirati. Toda kaj potem? 204 00:17:47,360 --> 00:17:50,480 Enkrat sem se udaril v glavo in mamo daj mi led 205 00:17:50,480 --> 00:17:55,235 Led! Ti si preprosto genij! No, pojdimo po led 206 00:17:58,280 --> 00:18:01,238 Veste, ker zdravniki predpisujejo led, plačajo veliko denarja. 207 00:18:01,760 --> 00:18:04,228 Seveda manj kot barmani 208 00:18:04,760 --> 00:18:06,760 Želim postati veterinar 209 00:18:06,760 --> 00:18:10,280 da? No, verjemite mi, uspelo vam bo odličen vegetarijanec 210 00:18:10,280 --> 00:18:15,229 - Veterinar, norec! - Oh, oprosti. Kaj sem rekel? No, pa gremo 211 00:18:47,280 --> 00:18:50,238 Veste, uho je zelo občutljivo mesto. 212 00:18:52,280 --> 00:18:54,236 Hočem pijačo 213 00:18:56,280 --> 00:18:58,714 Ja, tako si omejen 214 00:19:01,280 --> 00:19:04,280 Kaj bi predpisal dober zdravnik? 215 00:19:04,280 --> 00:19:08,239 No, jaz sem samo uho, nos in grlo 216 00:19:10,280 --> 00:19:12,236 vem kaj misliš 217 00:19:13,280 --> 00:19:16,238 Moj odgovor: ne 218 00:19:24,280 --> 00:19:26,236 mama! 219 00:19:28,080 --> 00:19:31,280 Pozdravljena draga Hvala, ker ste mi pregledali uho 220 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Da, in moje grlo je v redu 221 00:19:33,280 --> 00:19:35,236 Lahko sedem s teboj? 222 00:19:37,080 --> 00:19:40,038 - Ne, hči Zakaj? 223 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Ker 224 00:19:45,400 --> 00:19:47,356 Oče je vedno dovolil 225 00:19:50,760 --> 00:19:52,716 Počakaj malo 226 00:20:00,760 --> 00:20:05,709 mami Ne morem spati Preberi mi 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,716 Ne, srček Imam gosta 228 00:20:10,760 --> 00:20:13,228 Pa prosim malo 229 00:20:14,760 --> 00:20:19,231 V redu, sleci se in pojdi v posteljo. Takoj pridem 230 00:20:20,280 --> 00:20:22,236 Izberite pravljico 231 00:20:30,280 --> 00:20:35,280 - Oprostite, materinska dolžnost je na prvem mestu - Ja, razumem 232 00:20:35,280 --> 00:20:38,280 - Imel sem se super - Jaz tudi 233 00:20:38,280 --> 00:20:40,280 Kdaj vaju bom spet videla? 234 00:20:40,280 --> 00:20:43,280 Rad bi ga jutri, če te ne prestrašim 235 00:20:43,280 --> 00:20:45,236 Torej jutri? 236 00:21:10,760 --> 00:21:13,228 - Lahko noč - Lahko noč 237 00:21:14,760 --> 00:21:17,718 Sploh ne morem verjeti, da je vse tako super 238 00:21:33,280 --> 00:21:35,236 Sid? 239 00:21:37,080 --> 00:21:39,280 - Mati! - Sid, si to ti? 240 00:21:39,280 --> 00:21:44,229 -Kdo je tam? - Hej, ne zapuščaj sobe! Kmalu pridem! 241 00:21:46,280 --> 00:21:48,236 Sid? 242 00:21:50,760 --> 00:21:52,716 Jack! 243 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Mama 244 00:21:58,080 --> 00:22:03,280 Moj prvi zmenek po šestih mesecih in Jack se je pojavil pijan in pijan 245 00:22:03,280 --> 00:22:06,280 Zamrmral je nekaj o alarmnem sistemu. 246 00:22:06,280 --> 00:22:08,760 In na koncu sem se zgrudil na kavč 247 00:22:08,760 --> 00:22:11,280 Nekje sem slišal, kaj storiti v takih primerih 248 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 Ne, Jack je kreten, vendar je neškodljiv. 249 00:22:14,280 --> 00:22:17,760 O Jesseju nisi rekel niti besede Krožijo govorice, da je vse o tebi prekrito s čokolado. 250 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 Ste že govorili z njim? 251 00:22:19,760 --> 00:22:23,230 Ja, sem, ampak ti ne bom povedal ničesar To je zame nova vloga 252 00:22:24,280 --> 00:22:26,236 Samo ne meči soli na rano 253 00:22:27,280 --> 00:22:30,238 Ima najlepše oči na svetu 254 00:22:31,280 --> 00:22:34,238 - Bodi previden! - Stoj mirno, prosim. 255 00:22:36,280 --> 00:22:39,280 No, odhajam, srček vesela sem zate 256 00:22:39,280 --> 00:22:43,280 - Una, naredi mi uslugo - Ja, poslušam 257 00:22:43,280 --> 00:22:48,229 Zapomni si enkrat za vselej: pokliči me kar hočeš, tudi "ženska", ne pa "dojenček" 258 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Poslušam in ubogam No, se vidimo kasneje 259 00:22:51,280 --> 00:22:53,280 - Una! - Ja? 260 00:22:53,280 --> 00:22:57,239 Hvala za No, razumeš. No, adijo 261 00:23:00,280 --> 00:23:02,280 Alergija 262 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 A nisi ti tisti idiot z davkarije? 263 00:23:04,280 --> 00:23:07,080 Ne, prišel sem na stavo 264 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 - Stavo? - No, jaz sem Sidov bratranec, Norman. 265 00:23:10,280 --> 00:23:13,280 No, odvetnik, za katerega ste mislili, da vas spremlja 266 00:23:13,280 --> 00:23:16,280 oprosti No, sedi. Moje ime je Ellie. 267 00:23:16,280 --> 00:23:18,236 Pozdravljena Ellie 268 00:23:20,080 --> 00:23:22,280 - Halo? - Zmagal sem, plačaj 269 00:23:22,280 --> 00:23:25,238 - Delam - Oddahni si 270 00:23:28,080 --> 00:23:31,231 - Tukaj, vzemi prtiček. - Hvala 271 00:23:36,280 --> 00:23:45,234 Tako mi je neprijetno ravno takrat, ko sem živčna Začenja se mi dogajati. Na splošno sem skromen in 272 00:23:47,280 --> 00:23:49,280 - Bodite zdravi! - Hvala 273 00:23:49,280 --> 00:23:52,280 Torej ste pravnik? 274 00:23:52,280 --> 00:23:55,238 Ja, sem, ja 275 00:23:56,760 --> 00:23:59,760 Vsi v moji družini so želeli, da postanem zdravnik... 276 00:23:59,760 --> 00:24:04,231 ampak s tako šibkim imunskim sistemom bi bil tam ni trajalo niti en dan. 277 00:24:05,280 --> 00:24:07,280 Že mesece iščem odvetnika 278 00:24:07,280 --> 00:24:10,238 Vem, da mi je Sid povedal vse 279 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Si povedal? 280 00:24:13,280 --> 00:24:17,280 No, jaz sem samo kazenski odvetnik, in ločitev ni v moji pristojnosti 281 00:24:17,280 --> 00:24:24,280 Vem pa, kako neprijetno je vse skupaj Verjetno ste veseli, da je zdaj vsega konec? 282 00:24:24,280 --> 00:24:28,034 No, ni še vsega konec Ampak kmalu bo 283 00:24:29,760 --> 00:24:37,235 Povej mi, mogoče boš nekako boš šel z mano zvečer v kino? 284 00:24:43,280 --> 00:24:47,280 Norman, ti si dobra oseba Nič osebnega 285 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 Pred tem bom vzel zdravilo 286 00:24:49,800 --> 00:24:53,280 Norman, ne govorim o tem. No, jaz sem. 287 00:24:53,280 --> 00:24:58,280 Prosim razumejte, da ne poskušam imeti afere s tabo. nič takega. 288 00:24:58,280 --> 00:25:06,080 Samo v kino bi rad šel s teboj No, samo govori 289 00:25:06,080 --> 00:25:09,231 - Na prijateljski način? - Na prijateljski način 290 00:25:10,280 --> 00:25:12,236 v redu 291 00:25:17,280 --> 00:25:20,280 Živjo, jaz sem! Je pripravljena? 292 00:25:20,280 --> 00:25:23,280 Omg, tvoj oče je prišel! Spakiraj svoje stvari! 293 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 - Živjo, Jack Kako si, srček? 294 00:25:25,280 --> 00:25:27,236 normalno Hvala, ker niste zamudili 295 00:25:28,760 --> 00:25:31,280 - Nov avto? - Kaj pa to?! 296 00:25:31,280 --> 00:25:34,280 Niste prebrali poročila svojega odvetnika o mojem finančnem stanju? 297 00:25:34,280 --> 00:25:38,280 Niti za bencin ne bi imel dovolj Najel sem ga. Za posel je potrebno. 298 00:25:38,280 --> 00:25:40,760 Kakšno podjetje imate zdaj? 299 00:25:40,760 --> 00:25:43,760 Ja, kot vedno Veš, malenkost tukaj, malenkost tam 300 00:25:43,760 --> 00:25:47,280 Tu in tam se te kaj ne spomnim tu in tam zaslužil denar 301 00:25:47,280 --> 00:25:50,238 Ja, zelo smešen otrok dobro opravljeno 302 00:25:51,280 --> 00:25:53,236 Jack, pogovoriti se morava 303 00:25:55,280 --> 00:25:59,760 Čas je za plačilo šole. Omg, avto se obnaša, mikrovalovna tudi. 304 00:25:59,760 --> 00:26:02,280 Sem na nuli Pusti me pri miru 305 00:26:02,280 --> 00:26:04,280 V redu, poslušaj me, Jack. 306 00:26:04,280 --> 00:26:06,280 Oh živjo srček! 307 00:26:06,280 --> 00:26:08,280 Pozdravljen očka! 308 00:26:08,280 --> 00:26:12,080 Mami, lahko ostanem pri tebi? 309 00:26:12,080 --> 00:26:14,280 Peljem te za vikend Ti in jaz bova imela dober sprehod 310 00:26:14,280 --> 00:26:16,236 Da, Otm 311 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Omg, pozabil si jakno 312 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 - In to - Jesse 313 00:26:21,280 --> 00:26:25,239 ja Všeč ti bo očkov nov avto 314 00:26:26,280 --> 00:26:29,280 Ja, odlično! kul! 315 00:26:29,280 --> 00:26:35,760 Poglej, samo poglej, kako udobno je tukaj Pridi tudi ti, ne izgubljaj časa 316 00:26:35,760 --> 00:26:40,280 Poslušaj, kurbin sin, naveličal sem se te že idiotski namigi! 317 00:26:40,280 --> 00:26:43,280 - Moral se boš navaditi - Ali spremljate, kaj gleda na televiziji? 318 00:26:43,280 --> 00:26:46,280 št Nimam TV-ja 319 00:26:46,280 --> 00:26:48,236 No, seveda! 320 00:26:49,280 --> 00:26:54,229 Ahem, pripni se zdaj! Vse najboljše, srček! 321 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 - Pozdravljeni - Pozdravljeni 322 00:27:10,280 --> 00:27:13,716 -kje si - To sva midva takoj po poroki 323 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Medene tedne sva preživela v Mehiki 324 00:27:16,760 --> 00:27:20,230 Tam je nekaj počel dvomljive posle 325 00:27:22,280 --> 00:27:27,832 Vse je šlo narobe že od samega začetka Razen Otm 326 00:27:31,760 --> 00:27:32,715 Oh prekleto! 327 00:27:35,280 --> 00:27:36,235 pomiri se 328 00:27:37,280 --> 00:27:44,280 Sprostite se in dihajte Vdih - izdih, vdih - izdih, vdih - izdih 329 00:27:44,280 --> 00:27:48,280 - To je nekako čudno - Kaj je tu čudnega? 330 00:27:48,280 --> 00:27:51,280 - Ja, to je to - To je to? In to? 331 00:27:51,280 --> 00:27:56,280 Oh moj! Nič ne veš o meni 332 00:27:56,280 --> 00:28:04,280 Nisem tisti, ki stvari jemlje dobesedno Na primer, če bi mi rekli No, ne vem 333 00:28:04,280 --> 00:28:06,280 hočem te 334 00:28:06,280 --> 00:28:11,718 Pa ne bi jemal dobesedno 335 00:28:19,280 --> 00:28:21,280 Kako naj to dojemam? 336 00:28:21,280 --> 00:28:23,236 - Dobesedno - Dobesedno 337 00:30:21,080 --> 00:30:25,039 O moj bog, to je vikend! Moj Bog! 338 00:30:35,280 --> 00:30:37,236 Bog, kakšen vikend! 339 00:30:41,280 --> 00:30:43,236 Ona spi Lahko greš ven 340 00:30:49,280 --> 00:30:52,280 Kot da sploh ne spi 341 00:30:52,280 --> 00:30:54,236 Ne pride pogosto sem 342 00:30:56,280 --> 00:30:58,236 v redu 343 00:31:02,280 --> 00:31:05,280 Ali človek nima kam zapraviti denarja? 344 00:31:05,280 --> 00:31:08,280 Rože, rože, te rože vsak dan! 345 00:31:08,280 --> 00:31:10,280 Tukaj je tako kot v mrtvašnici! 346 00:31:10,280 --> 00:31:14,280 Mislil sem, da boš vesel, da sem končno Našel sem dobrega sopotnika. 347 00:31:14,280 --> 00:31:17,716 Ampak on ni moj sorodnik Kaj pa Norman? 348 00:31:21,280 --> 00:31:23,280 Norman? 349 00:31:23,280 --> 00:31:28,280 Norman? Všeč mi je Norman Danes greva z njim v kino 350 00:31:28,280 --> 00:31:31,520 Kaj bo vaš rekel na to? hvaljeni zdravnik? 351 00:31:31,520 --> 00:31:34,520 - In kaj? Nima razloga za skrb - Vesel sem, da to slišim 352 00:31:34,520 --> 00:31:36,520 Poleg tega dela pozno 353 00:31:36,520 --> 00:31:39,520 Una bo sedela pri Otmu, jutri pa me pelje na kliniko. 354 00:31:39,520 --> 00:31:42,760 Glej, razumem, Norman ni razkošen zdravnik. 355 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Poleg tega ni najbolj čeden moški v svetu. 356 00:31:45,760 --> 00:31:52,233 Ampak povem vam kaj o njem: odličen je igra nogomet in skrbi za mamo 357 00:31:54,280 --> 00:31:59,280 Vsak borec ima drugačno diplomo občutljivost. 358 00:31:59,280 --> 00:32:01,280 Še nikoli nisem gledal filma o kickboxingu. 359 00:32:01,280 --> 00:32:07,230 Obožujem vse filme, če le so v barvi Črno-belo me nekako vznemirja 360 00:32:14,280 --> 00:32:17,280 Vem, da je to najhujši dan v tvojem življenju 361 00:32:17,280 --> 00:32:19,760 Ne, daleč od najhujšega 362 00:32:19,760 --> 00:32:24,231 res? Je res? Ali me zavajaš? 363 00:32:27,760 --> 00:32:29,760 Zakaj ne spiš? 364 00:32:29,760 --> 00:32:33,760 Z njo smo risali Ona je odlična umetnica 365 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 - Ti je bil film všeč, mama? - Razjezil jo je 366 00:32:36,760 --> 00:32:40,760 - Ne - Tako jezna, da sploh ni jedla pokovke 367 00:32:40,760 --> 00:32:44,440 Dan pred operacijo ne morem jesti Tako je rekel zdravnik 368 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 Jesse je tako kul! 369 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Povedala mi je o Jesseju 370 00:32:48,440 --> 00:32:52,035 Verjetno dobro za žensko zdravje hoditi z dvema moškima hkrati. 371 00:32:53,280 --> 00:32:56,280 V redu, pojdi spat Kmalu pridem k tebi, prav? 372 00:32:56,280 --> 00:32:58,236 - V redu - No, dobro opravljeno 373 00:32:58,760 --> 00:33:00,716 - Pojdi - Lahko noč 374 00:33:01,920 --> 00:33:08,920 Lepo te je spoznati, je spregovoril Norman Alley O tebi imam povedati veliko dobrega. No, razumeš 375 00:33:08,920 --> 00:33:12,080 Ne, mislim, da, hvala 376 00:33:12,080 --> 00:33:14,760 V redu, grem se kopat. 377 00:33:14,760 --> 00:33:17,160 Mogoče ti lahko kaj pomagam? 378 00:33:17,160 --> 00:33:22,109 Ne hvala Lahko noč lahko noč 379 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 - Prijatelja sva - Da, prijatelji 380 00:33:26,760 --> 00:33:31,280 Skoraj sem kihnil Hvala, ker si me ustavil 381 00:33:31,280 --> 00:33:34,280 Pa sem se imela super 382 00:33:34,280 --> 00:33:38,280 Vem, da ti film ni bil všeč in vse to, ampak imela sem se super 383 00:33:38,280 --> 00:33:40,236 Norman, tudi jaz sem se imel super 384 00:33:41,760 --> 00:33:46,760 Ampak film mi ni bil všeč Vse zato, ker si jih toliko gledal 385 00:33:46,760 --> 00:33:51,280 - Kje si dobil idejo? - Moj prijatelj je preveril tvojo kreditno kartico 386 00:33:51,280 --> 00:33:55,280 - Kaj? - Kaj pa to?! Moral sem izvedeti 387 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 - Bog, Norman! Je to možno? - No, kaj kupujete, kaj vam je všeč? 388 00:33:58,280 --> 00:34:04,280 Ne, ne, pravkar sem ugotovil, da zelo pogosto Uporabil sem svojo kreditno kartico, ko sem šel v kino 389 00:34:04,280 --> 00:34:07,280 Norman, to je vdor v zasebnost! 390 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Odvetnikom je všeč 391 00:34:09,280 --> 00:34:13,280 Veš, dandanes, ko greš na zmenek, moraš vedeti vsaj nekaj o svojem prijatelju 392 00:34:13,280 --> 00:34:16,238 In kreditna kartica pove skoraj vse 393 00:34:17,280 --> 00:34:21,280 Tvoji so mi veliko povedali, vse se je zgodilo v redu, preden si spoznal Jacka 394 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 In potem - bam! - in gre vse narobe 395 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Ne razumem kaj misliš 396 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 Toda Jackova kreditna kartica je res čudna 397 00:34:28,280 --> 00:34:32,280 Ko je bil poročen s tabo in zdaj - je tako kot dve različni osebi. 398 00:34:32,280 --> 00:34:36,280 - V smislu? - Zdaj je sumljivo čist 399 00:34:36,280 --> 00:34:39,280 To mora biti še en Jack West 400 00:34:39,280 --> 00:34:44,600 Ne, istega Ni verjetno, da bi mu uspelo ponarediti kreditno kartico 401 00:34:44,600 --> 00:34:47,280 Zakaj mu je to treba? ne razumem 402 00:34:47,280 --> 00:34:55,280 No, recimo, da želi vstopiti v veliko organizacijo, in to javno 403 00:34:55,280 --> 00:35:00,280 Ne, Norman, on nima toliko denarja. To mora biti še en Jack West 404 00:35:00,280 --> 00:35:05,280 - Isti - Oprosti Ellie, oprosti, ker sem te prekinil. 405 00:35:05,280 --> 00:35:10,229 -Kje imaš čiste brisače? - Počakaj, Una, zdaj ti bom pokazal 406 00:35:13,760 --> 00:35:15,760 Kaj je narobe? 407 00:35:15,760 --> 00:35:22,233 Sedem številk za tako veliko prevaro zahteva čisto vsoto 408 00:35:23,280 --> 00:35:24,235 ja 409 00:35:24,760 --> 00:35:27,718 Pa je že pozno šel sem 410 00:35:29,760 --> 00:35:34,280 - Bodite previdni na cestah - Veš, da sem vedno previden 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,280 - Lahko noč Lahko noč, Norman 412 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - Srečno! - Kurbin sin! 413 00:35:38,280 --> 00:35:39,320 Kaj? 414 00:35:39,320 --> 00:35:42,280 Ta baraba skriva denar pred menoj in moj otrok! 415 00:35:42,280 --> 00:35:45,280 Ne vem, če je to res 416 00:35:45,280 --> 00:35:49,280 Ne razmišljaj o tem, spakirati moraš svoje stvari Vstati moraš zgodaj, ne pozabi 417 00:35:49,280 --> 00:35:54,229 - Gremo na kliniko, v redu? - Ja, ja, jasno 418 00:36:04,760 --> 00:36:11,760 Želim govoriti s svojim odvetnikom. Lahko bi trenutno tudi nedosegljiv sem pod anestezijo 419 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Nekaj ni videti enako 420 00:36:13,760 --> 00:36:16,228 Zdaj bi morala biti nezavestna. 421 00:36:17,000 --> 00:36:21,232 Povej jim, da me hoče mož prevarati 422 00:36:21,480 --> 00:36:24,711 Čez minuto ji bo vseeno, če je mož ali ne. 423 00:36:27,280 --> 00:36:35,233 halo? Povej mu to takoj, ko bom odpuščen iz bolnice grem v Disneyland 424 00:36:36,280 --> 00:36:40,239 Tako je, v Disneyland Greš z mano? 425 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - No, kako si? - Pozdravljeni 426 00:36:46,280 --> 00:36:51,280 - Majhen svet - Da, vedno manjša je 427 00:36:51,280 --> 00:36:55,280 - Kako je moj pacient? - Spravljaš me ob živce! 428 00:36:55,280 --> 00:36:57,280 Videti je, da ste pripravljeni 429 00:36:57,280 --> 00:37:02,229 Oh, to je tako super! Pripravi se tudi ti! 430 00:37:07,280 --> 00:37:08,713 ne! 431 00:37:11,760 --> 00:37:13,280 ne! 432 00:37:13,280 --> 00:37:16,716 Ellie, kmalu te odpeljemo v operacijsko sobo. Vse bo v redu 433 00:37:25,280 --> 00:37:29,239 - Nimaš se česa bati - Ne! ne! ne! 434 00:37:36,280 --> 00:37:39,238 ne! Spravi jih stran od mene! Odnesi ga! 435 00:37:53,760 --> 00:37:55,716 Kmalu bo vsega konec 436 00:37:57,280 --> 00:38:04,231 Kdo bi goloba žalil?! Take oči imaš 437 00:38:17,280 --> 00:38:19,280 Oh dobra izbira 438 00:38:19,280 --> 00:38:22,760 Je kaj bolj zabavnega? Tukaj ne delamo kardiokirurgije. 439 00:38:22,760 --> 00:38:24,760 Morda zvočni posnetek Deep Trout? 440 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 - Mogoče Hummer? - Rap? Ni šans! 441 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 Kar ga imajo za rasista, mizoginist? 442 00:38:30,280 --> 00:38:32,280 Če ne moreš čakati, lahko rečemo "Jaz sem ženska" 443 00:38:32,280 --> 00:38:34,280 Kakšen vrtec?! 444 00:38:34,280 --> 00:38:38,717 Pekarna je odprta in imam jih na milijone 445 00:38:39,280 --> 00:38:42,280 Si v zadnjem času preveril blago, Gable? 446 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 Kateri anesteziolog ne preizkusi anestezije na sebi? 447 00:38:45,280 --> 00:38:47,236 Pa začnimo 448 00:38:54,280 --> 00:39:00,280 130 do 180 Pulz 87 utripov na minuto Postopoma se zmanjšuje 449 00:39:00,280 --> 00:39:04,239 Koncentracija pare 3,5 %. 450 00:39:14,760 --> 00:39:18,719 - To si že naredil, kajne? - Jaz - da 451 00:39:22,280 --> 00:39:26,239 Nič ni boljšega od okusa nečesa zažganega zjutraj. 452 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Zmanjšam na tri 453 00:39:29,280 --> 00:39:32,960 Zmanjšajmo! Lingeri, David Lynch, Fellini 454 00:39:32,960 --> 00:39:35,280 - Kaj delaš za kosilo, Gable? - Kaj načrtuješ? 455 00:39:35,280 --> 00:39:38,200 - Jej - Prekleto! 456 00:39:38,200 --> 00:39:40,280 Dobro izgledaš, Gable Kaj, izgubil nekaj kilogramov? 457 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 Bog, spet poskušajo 458 00:39:42,280 --> 00:39:44,236 Krvni tlak pade 459 00:39:45,280 --> 00:39:47,236 - Kaj imamo tam? - 80 do 50 460 00:39:48,760 --> 00:39:50,716 Ne diha 461 00:39:51,280 --> 00:39:55,080 - Koncentracija kisika 41 - Pripravi pipo 462 00:39:55,080 --> 00:39:56,229 Prekleto! 463 00:39:58,760 --> 00:40:02,719 - No, dobi ga! - Izgubljamo njeno koncentracijo kisika 17 464 00:40:04,760 --> 00:40:07,228 Kako je to mogoče?! Daj mi atropin, hitro! 465 00:40:08,280 --> 00:40:10,236 En miligram 466 00:40:11,280 --> 00:40:13,236 Preveri svoje dihalne poti, Gable. 467 00:40:14,280 --> 00:40:16,236 Čisto, vse je čisto 468 00:40:19,760 --> 00:40:23,230 Ne zapusti nas, Ellie Pa dajmo atropin! 469 00:40:25,760 --> 00:40:27,760 - Jej! - Oh, prekleto! 470 00:40:27,760 --> 00:40:30,680 Brez utripa Brez utripa! 471 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 - To je nemogoče! - Elektrošok! 472 00:40:35,280 --> 00:40:38,238 - Odpust! - Pripravljena 473 00:40:40,760 --> 00:40:42,239 nič 474 00:40:42,760 --> 00:40:45,228 - Odpust! - Pripravljena 475 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 nič 476 00:40:48,800 --> 00:40:50,756 - Odpust! - Pripravljena 477 00:40:53,280 --> 00:40:55,236 Obstaja utrip! 478 00:40:59,280 --> 00:41:05,230 Koncentracija kisika 47 Krvni tlak 80 na 60, 89 na 64 479 00:41:06,280 --> 00:41:08,236 - Že tako ni slabo -Si v redu, doktor? 480 00:41:20,280 --> 00:41:24,280 Prekleto, Jesse! kaj potrebuješ Žal mi je, da je tvoja punca taka 481 00:41:24,280 --> 00:41:26,280 Še nisi stopil z igle? 482 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 - Jesse, si nor?! Tukaj sem že dolgo Kaj si počel tam, idiot? 483 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 Jessie, imela je hipoksijo Tudi telefon ni pomagal 484 00:41:32,600 --> 00:41:34,600 Nesmisel! Klasični simptomi! 485 00:41:34,600 --> 00:41:37,558 Nepravilno raztapljanje adrenalina, ti pasji sin! Skoraj si jo ubil! 486 00:41:38,280 --> 00:41:41,280 Idiot! Zlomil si mi nos! 487 00:41:41,280 --> 00:41:44,280 poslušaj me! Odletel boš od tu! Končali ste! 488 00:41:44,280 --> 00:41:47,238 Jaz bom vse poročal nadrejenim, ti pa nikoli Ne boste dobili službe v nobeni kliniki! 489 00:42:08,760 --> 00:42:11,228 Od takrat se ni nič premaknila 490 00:42:12,280 --> 00:42:15,238 Vse bo v redu ljubim te 491 00:42:19,280 --> 00:42:22,280 - Je mama v redu? - Ja, izboljšala se bo 492 00:42:22,280 --> 00:42:24,236 Kaj se je zgodilo? 493 00:42:26,280 --> 00:42:30,239 Dr. Peter bo poskrbel za vse Mama bo v redu, v redu? 494 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 - Takoj pridem nazaj - Bolje, da ne hodiš tja 495 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 - Bolje bo zate in zanjo, prav? - Sam vem, kaj je najbolje! 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,280 - In mama? - Utihni! 497 00:42:53,280 --> 00:42:55,236 Bog, Jack, pomiri se 498 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 - Prekliči! - Rad bi šel k mami! 499 00:42:58,280 --> 00:43:02,280 Razumem te srček Vendar se moraš premagati, veš? 500 00:43:02,280 --> 00:43:05,280 Lahko te dvignem do okna ampak samo za nekaj časa. 501 00:43:05,280 --> 00:43:10,280 Obstajajo vse vrste naprav, žic, in tvoji mami bo zagotovo bolje 502 00:43:10,280 --> 00:43:14,239 Ona samo spi, veš? Ste pripravljeni? 503 00:43:16,280 --> 00:43:17,235 v redu 504 00:43:21,280 --> 00:43:27,230 Ne skrbi mami Globoko dihajte in razmišljajte o pozitivnih mislih 505 00:43:54,280 --> 00:43:59,229 No, kaj je narobe? Ne miri me, osel! Zajeban si! 506 00:44:00,280 --> 00:44:03,238 Nočem poslušati tvojih izgovorov! Moral bi jo ubiti! 507 00:44:04,280 --> 00:44:08,239 Težko? Kaj je tako težko pri smrti? Smrt je smrt! 508 00:44:09,280 --> 00:44:14,229 V redu, morava se srečati Briga me ali je nevarno ali ne! 509 00:44:16,280 --> 00:44:18,236 Odloži slušalko, čudak! 510 00:44:20,760 --> 00:44:24,280 Pomiri se, srček Vse bom uredil, slišiš? 511 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 Nisem pripravljen na to sranje 512 00:44:26,280 --> 00:44:31,280 Preveč pijete in kadite S to hitrostjo se boš kmalu ubil 513 00:44:31,280 --> 00:44:36,718 Govoril je neumnosti o drogah Raztopina 200 tisoč ppm God 514 00:44:37,760 --> 00:44:40,718 Kaj sem jaz, anesteziolog? To je njegovo delo 515 00:44:41,280 --> 00:44:43,280 Na robu si že, Jack. 516 00:44:43,280 --> 00:44:48,229 Ko si se pojavil v njeni hiši, sem pomislil da boste zagotovo prelili čašo 517 00:44:49,280 --> 00:44:53,280 Bog! kdo si Kako si mi drzneš povedati 518 00:44:53,280 --> 00:44:55,760 - Brez mene si nič - Pojdi stran! 519 00:44:55,760 --> 00:45:01,280 Ni potrebe Without me, you didn’t have a company, but a dummy 520 00:45:01,280 --> 00:45:05,280 Tja sem pripeljal prijatelja Brez mene si nič 521 00:45:05,280 --> 00:45:07,760 Sčasoma bi se sprostil To je bilo moje podjetje 522 00:45:07,760 --> 00:45:11,760 No, seveda, Jack, potrebujeva drug drugega. Ti, jaz in on 523 00:45:11,760 --> 00:45:15,230 Če hočeš denar, se kontroliraj 524 00:45:15,760 --> 00:45:18,280 Prekleto, zadavil bi ga z lastnimi rokami! 525 00:45:18,280 --> 00:45:21,716 Moral bi vedeti vse o drogah! Kaj narediti? 526 00:45:24,880 --> 00:45:28,236 - To lahko rešimo sami - No, seveda! 527 00:45:29,280 --> 00:45:33,280 Se spomnite, kaj nam je rekel? metadon? 528 00:45:33,280 --> 00:45:37,239 Zdaj je v bolnišnici Odličen kraj za infarkt 529 00:45:38,280 --> 00:45:40,714 ja Od kod dobimo zdravilo? 530 00:45:41,280 --> 00:45:44,238 Jaz ga bom dobil Dolguje nam 531 00:45:46,280 --> 00:45:48,236 Ne, ne morem 532 00:45:49,280 --> 00:45:53,239 Pomiri se, vse bom naredil sam 533 00:46:01,280 --> 00:46:03,236 Kakšna hladnokrvna psica si! 534 00:46:07,280 --> 00:46:09,236 Še dobro, da si na moji strani 535 00:46:24,760 --> 00:46:26,716 Ja, v redu je 536 00:46:29,280 --> 00:46:31,236 Hej prijatelj! 537 00:46:34,760 --> 00:46:36,716 jaz sem tretji 538 00:46:45,280 --> 00:46:49,280 Hej, hej, hej! kaj počneš 539 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 Ne, ne, jaz sem! Jaz, Norman! 540 00:46:51,280 --> 00:46:56,280 Kaj? Norman? ali si nor? 541 00:46:56,280 --> 00:46:58,280 Prekleto, ta obleka mi daje izpuščaj! 542 00:46:58,280 --> 00:47:03,280 Slišal sem, da se ne počutiš dobro Pa sem te prišel razveselit! 543 00:47:03,280 --> 00:47:09,230 Jaz, dlakava opica, Tečem zgodaj zjutraj! 544 00:47:10,280 --> 00:47:17,231 Zgodaj? Ali ni očarljiv? To je kul! Tako smešen tip je, kajne? 545 00:47:17,360 --> 00:47:19,316 So to tvoji starši? 546 00:47:20,280 --> 00:47:25,280 Pozdravljeni, jaz sem moj bratranec Norman Prišli smo izvedeti, koliko danes stane lobotomija 547 00:47:25,280 --> 00:47:27,280 Prišli ste na pravo mesto 548 00:47:27,280 --> 00:47:31,760 Da, ali ni to tisto, kar iščete? To je moj hobi. Tudi rit zdravim. 549 00:47:31,760 --> 00:47:34,760 Potem morate obiskati proktologa Prav po hodniku 550 00:47:34,760 --> 00:47:38,640 - To je to, gremo, Norman. - Ta gorilla obleka je tako topla 551 00:47:38,640 --> 00:47:41,760 No, se vidiva kasneje, srček. Gremo, čas je za hranjenje 552 00:47:41,760 --> 00:47:45,036 - Hvala fantje - Če kaj, smo tam, zunaj 553 00:47:45,720 --> 00:47:48,234 -Lahko ostanem? - Seveda 554 00:47:54,280 --> 00:47:56,280 Tako zelo si me prestrašil 555 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 - res? - Da 556 00:47:58,280 --> 00:48:01,238 Kako je šlo? - Skoraj sem te izgubil 557 00:48:02,760 --> 00:48:08,280 Bolnike vidim vsak dan ki zbledi pred našimi očmi 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,280 In tako drag si mi 559 00:48:11,280 --> 00:48:13,236 Imate tako moč volje 560 00:48:14,280 --> 00:48:16,236 Brez nje te ne bi rešil 561 00:48:18,280 --> 00:48:20,714 Slišal sem, da delaš slastne vaflje 562 00:48:23,760 --> 00:48:28,709 Z Otmom sva postala prijatelja Privlači me kot magnet 563 00:48:29,280 --> 00:48:32,238 Po nočni izmeni sem jo vzel k sebi domov 564 00:48:32,760 --> 00:48:37,280 - Kdaj me boš pogostil z vaflji? - Kadarkoli, srček 565 00:48:37,280 --> 00:48:42,280 In pravkar sem jih prinesel Toda videti je, kot da jih je odnesla opica 566 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 Imam boljšo idejo 567 00:48:44,280 --> 00:48:49,280 Poznam kraj na obali, kjer smo mi trije lahko gremo, to je pač raj 568 00:48:49,280 --> 00:48:53,239 Vedno sem sanjal obiščite raj 569 00:48:54,280 --> 00:48:56,280 Ste poškodovani? 570 00:48:56,280 --> 00:49:00,280 - Težko pogoltniti - Seveda! Daj no, da vidim 571 00:49:00,280 --> 00:49:05,760 Reci "ahhh!" Še enkrat bolj dobro 572 00:49:05,760 --> 00:49:10,231 Nič ni boljšega od okusa nečesa zažganega zjutraj! 573 00:49:11,280 --> 00:49:13,236 kaj si rekel 574 00:49:15,760 --> 00:49:17,716 ne vem 575 00:49:24,280 --> 00:49:26,714 pridem kmalu nazaj 576 00:49:31,280 --> 00:49:33,280 Izgleda, da je to isti Jack West 577 00:49:33,280 --> 00:49:37,280 S temi računalniškimi informacijami S svojo mrežo je odkril zlato jamo. 578 00:49:37,280 --> 00:49:40,280 Kmalu se bodo obrnili in dali vedeti 579 00:49:40,280 --> 00:49:43,760 Sprašujem se, kako lahko narediš kaj drugega ni blebetal 580 00:49:43,760 --> 00:49:48,280 Kaj naj narediva, Sid? Njen lastni mož jo vara 581 00:49:48,280 --> 00:49:54,280 Torej na splošno pazi nanj, nanjo pa nič ne reci, da ponavljam, ne reci ničesar 582 00:49:54,280 --> 00:49:56,760 - Vse mi poročaj, prav? - Vidim 583 00:49:56,760 --> 00:50:00,719 "Ni ji treba skrbeti, razumeš?" - V redu, gremo. v redu 584 00:50:05,280 --> 00:50:09,280 - Pozdravljeni, doktor. Kako je naša punca? - Pozdravljeni, vse je v redu 585 00:50:09,280 --> 00:50:13,280 To je dobro, pametna je Zakaj ne moreš biti kot on? 586 00:50:13,280 --> 00:50:15,280 Kako je on? - Kako je on? 587 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 - Spet ti, Sid! - Daj no! 588 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 - Pozdravljeni fantje - Živjo, Una 589 00:50:19,280 --> 00:50:22,238 - Lahko grem mimo? - Seveda 590 00:50:24,760 --> 00:50:27,280 Obožujem moške z dlakami na prsih 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,238 In jaz - ženske z lasmi na glavi 592 00:50:31,280 --> 00:50:32,235 Kaj? 593 00:50:36,280 --> 00:50:38,236 Trk-trk-trk! pozdravljena 594 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 O Una! 595 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 zdravo kako si 596 00:50:43,280 --> 00:50:48,229 - Zdi se kot nič, sploh ne morem verjeti - Ampak seveda! 597 00:50:50,280 --> 00:50:53,280 Izvoli, srček, to je zate 598 00:50:53,280 --> 00:50:55,280 - Kaj naj rečem? - Hvala 599 00:50:55,280 --> 00:50:57,236 Vabljeni 600 00:50:58,280 --> 00:51:02,239 Nekaj sem ti prinesel Vem, da obožuješ čokoladni šejk 601 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 Kaj je narobe, srček? 602 00:51:11,280 --> 00:51:13,714 Imam slab občutek 603 00:51:15,280 --> 00:51:17,236 Kot da sem to že videl 604 00:51:18,760 --> 00:51:20,716 Kaj si videl? 605 00:51:22,760 --> 00:51:24,716 ne vem 606 00:51:25,760 --> 00:51:31,073 Poslušajte, odženite slabe misli Vsega je konec, v redu? 607 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Karkoli rečeš 608 00:51:34,280 --> 00:51:38,239 - Uživaj, zaslužiš si - Lahko? 609 00:51:39,280 --> 00:51:44,280 Ne, srček, tvojo mamo boli grlo Pravkar je prišla iz operacije 610 00:51:44,280 --> 00:51:46,560 Več mora piti, veš? 611 00:51:46,560 --> 00:51:48,516 V redu je Popijte požirek 612 00:51:49,560 --> 00:51:53,235 Danes bom peljal Otma k sebi Tako bo bolje 613 00:51:54,760 --> 00:51:59,709 - Hotel sem biti z Jessejem - Ne, danes si z mano, v redu? 614 00:52:00,280 --> 00:52:03,280 - Baby, pojdi k Uni - Naj vzamem tvojo jakno 615 00:52:03,280 --> 00:52:05,760 Videli boste Jesseja znova in znova 616 00:52:05,760 --> 00:52:09,230 Danes želim vedeti, da si doma varno 617 00:52:09,800 --> 00:52:11,756 Ja mama 618 00:52:13,760 --> 00:52:17,280 Ne skrbi Zagotovo je varna z mano, kajne? 619 00:52:17,280 --> 00:52:19,236 No, poslovi se od mamice 620 00:52:20,280 --> 00:52:24,239 - Adijo, hči, rad te imam - Jaz tudi 621 00:52:26,280 --> 00:52:28,236 Počakaj pred vrati 622 00:52:30,280 --> 00:52:33,280 - Lepo spi, prav? - V redu 623 00:52:33,280 --> 00:52:36,238 Dobro izgledaš No, adijo! 624 00:52:47,280 --> 00:52:50,760 - Mislim, da je čas, da vstopim - Adijo, fantje 625 00:52:50,760 --> 00:52:53,000 - Čas je - Adijo, Sid! Adijo, Norman! 626 00:52:53,000 --> 00:52:54,956 Adijo srček! 627 00:53:04,280 --> 00:53:06,280 Sleci to neumno obleko 628 00:53:06,280 --> 00:53:11,280 Ne morem, pustil sem hlače v avtu Poleg tega se mi je začel pojavljati izpuščaj, tako da... 629 00:53:11,280 --> 00:53:15,280 Gepard in Tarzan, ali se ne želite posloviti od gospe, dokler ji nisem dal zdravila? 630 00:53:15,280 --> 00:53:17,280 Zdravilo? Od bolečine? 631 00:53:17,280 --> 00:53:20,238 ja Dr. Peter je rekel, da mora počivati 632 00:53:21,280 --> 00:53:24,280 Tiho, Cheetah Tam je bolnišnica 633 00:53:24,280 --> 00:53:27,280 - Prosim, vzemi - V redu 634 00:53:27,280 --> 00:53:30,280 - Lahko? - Živali ne hranimo 635 00:53:30,280 --> 00:53:34,280 Potrebujem nekaj, da sperem antihistaminik, če nimaš nič proti 636 00:53:34,280 --> 00:53:36,280 Ali morate za to uporabiti koktajl? 637 00:53:36,280 --> 00:53:38,236 V redu, vzemi 638 00:53:42,280 --> 00:53:44,280 Enostavno ne morem verjeti! 639 00:53:44,280 --> 00:53:48,760 Kako ne razumete, da je to nekultura - pijte koktajl nekoga drugega! Po operaciji je! 640 00:53:48,760 --> 00:53:50,760 Si hotel biti z njo? 641 00:53:50,760 --> 00:53:54,719 - No, dobil ga boš od mene! - Tiho, tiho, tiho! 642 00:53:56,760 --> 00:53:59,280 Tvoji prijatelji so čisto nori 643 00:53:59,280 --> 00:54:01,714 Ja, ampak so prijazni 644 00:54:04,280 --> 00:54:07,238 Vzemite zdravilo Moraš počivati 645 00:54:09,280 --> 00:54:11,236 vse najboljše 646 00:54:34,280 --> 00:54:39,718 Da, da, vem, Jack Misliš, da bi ji moral prerezati vrat? 647 00:54:40,760 --> 00:54:44,719 Strahopetec si, Jack. Nimamo možnosti 648 00:54:46,280 --> 00:54:48,714 Zdi se, da se je otrok zbudil Poklical te bom nazaj 649 00:55:24,760 --> 00:55:27,280 Pekarna je odprta 650 00:55:27,280 --> 00:55:30,280 Si v zadnjem času preveril blago, Gable? 651 00:55:30,280 --> 00:55:32,280 Njen utrip je 87 utripov na minuto 652 00:55:32,280 --> 00:55:34,280 Potrebujem električni šok! 653 00:55:34,280 --> 00:55:36,280 Brez utripa! 654 00:55:36,280 --> 00:55:40,239 - Torej, začnimo - Odpust! 655 00:55:48,280 --> 00:55:51,238 Vse bo v redu ljubim te 656 00:55:54,280 --> 00:55:56,236 Mama, ta tovornjak nama sledi 657 00:55:57,280 --> 00:56:00,280 Spremlja nas že dolgo 658 00:56:00,280 --> 00:56:04,717 Mislim, da nas ne lovi, hči. Jesse je rekel, naj zavijem sem, kajne? 659 00:56:05,760 --> 00:56:07,239 ja 660 00:56:12,280 --> 00:56:14,236 Preganja nas 661 00:56:16,760 --> 00:56:21,280 Vidite, ne sledi nam Ko sem bil otrok, sem se rad tako igral. 662 00:56:21,280 --> 00:56:23,236 mama! 663 00:56:30,840 --> 00:56:32,796 Ahem, pripni se! 664 00:57:34,760 --> 00:57:38,230 Omm, si v redu? si v redu 665 00:57:40,560 --> 00:57:42,600 Prekleto, kaj je narobe s tabo? 666 00:57:42,600 --> 00:57:44,600 kdo si kaj potrebuješ 667 00:57:44,600 --> 00:57:47,280 Gospa, že 10 milj vas poskušam ustaviti! 668 00:57:47,280 --> 00:57:51,717 Nekaj ​​pušča iz vašega avtomobila! Izgleda kot zavorna tekočina! poglej! 669 00:57:53,280 --> 00:57:56,280 Oh ne hvala lepa 670 00:57:56,280 --> 00:58:02,280 V bližini je bencinska črpalka nedaleč od obale vam svetujem, da se ustavite 671 00:58:02,280 --> 00:58:04,280 - Ja, pridem. Hvala. - V redu 672 00:58:04,280 --> 00:58:05,235 Adijo 673 00:58:07,280 --> 00:58:09,236 V redu je, srček 674 00:58:17,760 --> 00:58:20,228 Vam pušča zavorna tekočina? 675 00:58:20,760 --> 00:58:24,230 Ne morem si predstavljati, kaj bi se zgodilo če nas ne bi ustavil 676 00:58:25,760 --> 00:58:29,230 - Bodi previden, srček! - Will! 677 00:58:29,760 --> 00:58:31,760 Zakriči ji: "Ne pojdi v vodo" 678 00:58:31,760 --> 00:58:34,280 - Ne pojdi v vodo! - Ne bom! 679 00:58:34,280 --> 00:58:36,760 - Ne približujte se vodi - Ne približujte se vodi! 680 00:58:36,760 --> 00:58:39,280 - Na valove - Na valove! 681 00:58:39,280 --> 00:58:42,238 - Igraj, srček! - Will! 682 00:58:44,280 --> 00:58:46,236 Adijo! 683 00:58:51,280 --> 00:58:54,280 Tam, na obali, so razbita očala, včasih tudi meduze. 684 00:58:54,280 --> 00:58:57,280 vem Strupi, oljni madeži 685 00:58:57,280 --> 00:58:59,714 - Ozonski plašč? - Da, natančno 686 00:59:00,760 --> 00:59:04,753 Jessie, zadnje čase je nekako depresivna, samo ne sama. 687 00:59:09,280 --> 00:59:14,760 Prehodna starost Njena mama je bila v bolnici je skoraj imela nesrečo 688 00:59:14,760 --> 00:59:16,760 Ja, verjetno 689 00:59:16,760 --> 00:59:18,716 pridi k meni 690 00:59:26,280 --> 00:59:28,236 Kaj je narobe? 691 00:59:30,760 --> 00:59:36,710 Jesse, veliko se spomnim iz operacije. 692 00:59:40,760 --> 00:59:47,711 Bila si v šoku, nikoli ne veš, kako možgani se bo odzvala na operacijo. 693 00:59:51,280 --> 00:59:57,719 - Spominjam se te - Jaz? se me spomniš 694 00:59:58,760 --> 01:00:01,228 Vedno na koncu rečeš: ljubim te 695 01:00:02,280 --> 01:00:04,236 res je 696 01:00:08,280 --> 01:00:12,239 Je kaj bolj zabavnega? Tukaj ne delamo kardiokirurgije. 697 01:00:17,280 --> 01:00:23,230 O bog pomagaj mi Prosim, pomagajte mi, tega se nočem spominjati 698 01:00:24,280 --> 01:00:26,236 Vse bo v redu 699 01:00:45,280 --> 01:00:48,280 Ne razumem, Alvin, zakaj tukaj? 700 01:00:48,280 --> 01:00:54,230 Malo verjetno nas bodo iskali tukaj Poleg tega je to edini način, da se takšne stvari počnejo. 701 01:00:56,280 --> 01:00:58,840 Pa preidimo k bistvu. pridi no 702 01:01:02,280 --> 01:01:04,280 Je to isti Jack West? 703 01:01:04,280 --> 01:01:08,239 Ja, stoodstotno, to je on 704 01:01:08,760 --> 01:01:10,760 Kdo so njegovi partnerji? 705 01:01:10,760 --> 01:01:15,231 Dve osebi En moški in teta 706 01:01:16,280 --> 01:01:23,280 Zelo si mi pomagal, Alvin One man in teta. Kako jima je ime, Alvin? Kako se imenujejo? 707 01:01:23,280 --> 01:01:26,280 - Kako naj vem? - Kako se imenuje podjetje? 708 01:01:26,280 --> 01:01:29,238 Norman, tako se nisva dogovorila. 709 01:01:33,760 --> 01:01:36,228 Kar tako takoj 710 01:01:43,280 --> 01:01:45,714 Videti je, da se bo začel boj 711 01:01:47,280 --> 01:01:51,239 - Corviday Incorporated? - Odlično! 712 01:01:54,280 --> 01:01:58,239 - Alvin, kaj počneš? Nehaj! - Vse življenje sem sanjal o tem! 713 01:01:59,280 --> 01:02:00,235 Alvin! 714 01:02:01,760 --> 01:02:06,709 ja Tukaj je telefonska številka 555-98-72 715 01:02:08,280 --> 01:02:10,280 O moj bog! 716 01:02:10,280 --> 01:02:13,238 Ja, v redu Adijo 717 01:02:16,280 --> 01:02:19,238 - Si želiš kaj? - Nič. Kdo je bil? 718 01:02:20,280 --> 01:02:21,713 Sid 719 01:02:22,760 --> 01:02:27,709 - Nočem nazaj - Vem, draga. Ali ni tukaj super? 720 01:02:30,280 --> 01:02:31,713 Otm? 721 01:02:33,280 --> 01:02:35,280 Ščitil boš svojo mamo, kajne? 722 01:02:35,280 --> 01:02:38,280 Hm, srček, si v redu? 723 01:02:38,280 --> 01:02:40,280 Ščitil jo boš, kajne? 724 01:02:40,280 --> 01:02:45,280 Vedno jo bom ščitil Dan in noč, draga moja 725 01:02:45,280 --> 01:02:52,280 Za Ellie in Otma! Za najlepša dekleta na svetu, ki ga bom varoval! 726 01:02:52,280 --> 01:02:57,229 Tako podnevi kot ponoči! Zdaj in vedno! 727 01:02:58,280 --> 01:03:04,280 No, kaj naj še rečem o Ellie in Otmu? No, potem pa gremo na pijačo! 728 01:03:04,280 --> 01:03:08,239 Zmanjšamo Lingeri, David Lynch, Fellini 729 01:03:12,280 --> 01:03:15,238 - Oprosti - V redu je, v redu je, srček 730 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Naj se mama ne počuti slabo 731 01:03:20,280 --> 01:03:23,238 Ne bom dovolil, da se zgodi, obljubim 732 01:04:12,280 --> 01:04:16,239 No, odpri vrata 733 01:04:19,280 --> 01:04:22,238 Imam, imam, imam 734 01:04:24,280 --> 01:04:26,236 Una? Sranje! 735 01:04:29,760 --> 01:04:34,709 Torej se obrnite Obrni se, pridi 736 01:04:39,280 --> 01:04:42,238 Kaj je to? - Ne vem 737 01:04:43,760 --> 01:04:45,716 Pojdi preverit 738 01:04:51,280 --> 01:04:53,236 Daj no, umakni se! 739 01:05:07,280 --> 01:05:09,236 Ne zdaj! 740 01:05:23,760 --> 01:05:25,716 govedo! 741 01:05:54,280 --> 01:05:57,238 Kaj veste o fenomenu spominov po polni anesteziji? 742 01:05:58,760 --> 01:06:01,280 Citira cele fraze 743 01:06:01,280 --> 01:06:05,717 Nočem je več spraševati. Boli jo. ne pozabite, da že ima nočne more 744 01:06:06,760 --> 01:06:09,228 Ni le pacientka, zdravnica Ljubim jo 745 01:06:11,280 --> 01:06:15,239 Poglejte, kaj je znanega o tem, in se pogovorimo o tem v ponedeljek, v redu? Hvala 746 01:06:16,280 --> 01:06:19,280 - Pozdravljeni - Živjo, ali prisluškuješ? 747 01:06:19,280 --> 01:06:23,239 Da, s kom si govoril? In kaj je narobe z mano? 748 01:06:24,760 --> 01:06:26,760 Ellie, to je fenomen 749 01:06:26,760 --> 01:06:29,280 V tvojem telesu je bilo toliko anestezije, da lahko zrušiš celo slona... 750 01:06:29,280 --> 01:06:31,280 pa vendar se spomniš vsega 751 01:06:31,280 --> 01:06:33,280 Naj bom ponosen? 752 01:06:33,280 --> 01:06:35,236 Videla sem, da spiš 753 01:06:37,280 --> 01:06:39,280 A hkrati sem vse videl in slišal 754 01:06:39,280 --> 01:06:41,236 Vsak dan se spomnim česa novega 755 01:06:42,280 --> 01:06:45,238 Manj kot odstotek bolnikov Vsaj nekaj se spomnijo. 756 01:06:46,760 --> 01:06:50,760 Govoril sem s kolegom dr. Fisherjem, poskušal bo ozdraviti vaše nočne more. 757 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 Celo všeč so mi 758 01:06:52,760 --> 01:06:55,228 Z veseljem slišim vsakič da me ljubiš 759 01:06:58,760 --> 01:07:00,239 Otm? 760 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 Um, ljubica, vidim te v odsevu 761 01:07:06,760 --> 01:07:09,280 Lahko sedem s teboj? 762 01:07:09,280 --> 01:07:11,714 No, seveda, pridi k meni 763 01:07:18,760 --> 01:07:20,716 Drži otroka 764 01:08:00,280 --> 01:08:02,280 - Poslušam - Živjo, Ellie 765 01:08:02,280 --> 01:08:04,280 Norman? kaj hočeš 766 01:08:04,280 --> 01:08:08,400 - Ubil me bo, če bo izvedel, da sem klical. - Norman, kaj je narobe? 767 01:08:08,400 --> 01:08:12,680 - Čutim, da si v nevarnosti - Nevarnost? 768 01:08:12,680 --> 01:08:18,680 Vem, da se sliši neumno, ampak moraš verjemite mi, izogibajte se bolnišnice 769 01:08:18,680 --> 01:08:21,680 Norman, kaj delaš? o čem govoriš 770 01:08:21,680 --> 01:08:26,231 Ko imam dokaz Vse ti bom povedal. Izogibajte se bolnišnici. 771 01:08:27,280 --> 01:08:31,280 In nikomur ne reci, da sem poklical predvsem Uno 772 01:08:31,280 --> 01:08:35,239 No, v redu, v redu adijo 773 01:08:36,280 --> 01:08:40,280 - Vem, da nisem jaz - Ja, en prijatelj 774 01:08:40,280 --> 01:08:45,229 - Mami, si v redu? - Ja, srček, verjetno sem se malo prehladil. 775 01:08:46,280 --> 01:08:48,236 Poglejmo 776 01:08:51,280 --> 01:08:58,231 V redu, pelji mamo v hišo, jaz pa grem Vzel bom torbo iz avta. Moramo te pregledati. 777 01:09:16,280 --> 01:09:23,231 Sid! Nekaj ti moram povedati Kje se dobimo? No, adijo 778 01:09:35,280 --> 01:09:38,238 - Tega sem se bal Kaj je? 779 01:09:39,280 --> 01:09:42,280 Na mestu poškodbe mehkih tkiv nastal je absces 780 01:09:42,280 --> 01:09:45,280 Lahko mine samo od sebe, vendar je še vedno nevarno. 781 01:09:45,280 --> 01:09:47,280 Kako nevarno? 782 01:09:47,280 --> 01:09:50,280 Spet bom morala na kliniko 783 01:09:50,280 --> 01:09:52,236 Na kliniko? 784 01:10:01,280 --> 01:10:04,280 Sid, ne tako hitro! Sid! 785 01:10:04,280 --> 01:10:06,280 ne morem Imam trening 786 01:10:06,280 --> 01:10:09,760 - Sid, to je pomembno! - Kako je tvoje zdravje? No, kaj imamo tukaj? 787 01:10:09,760 --> 01:10:13,280 - Jack West, Ellien nekdanji fant! - Ja, poznam ga 788 01:10:13,280 --> 01:10:15,280 In to je Una! 789 01:10:15,280 --> 01:10:17,236 Ja, kaj pa? 790 01:10:17,760 --> 01:10:19,760 Nosi spalno srajčko! 791 01:10:19,760 --> 01:10:22,280 - V spalni srajčki? - Ja, in ona je v Jackovi hiši! 792 01:10:22,280 --> 01:10:25,280 - V spalni srajčki? Naj vidim - Ja, to je to 793 01:10:25,280 --> 01:10:28,280 Bog, to je ženska! srečnež! 794 01:10:28,280 --> 01:10:32,280 Da, vendar je Ellieina najboljša prijateljica! 795 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 kaj torej? Ločila sta se 796 01:10:34,280 --> 01:10:37,280 Ne še, pravkar sta se razšla In to je velika razlika! 797 01:10:37,280 --> 01:10:40,080 - Kdo je to? - To je Gable Poskowitz 798 01:10:40,080 --> 01:10:43,080 - Imajo skupinski seks? - On je Ellien anesteziolog. 799 01:10:43,080 --> 01:10:45,280 - Groza! - Ali ne razumeš, Sid? 800 01:10:45,280 --> 01:10:47,236 Nočem niti pomisliti! 801 01:10:47,760 --> 01:10:54,760 Dr. Peter je rekel, da je Ellie skoraj umrla med operacijo zaradi napake anesteziologa 802 01:10:54,760 --> 01:10:57,718 - 50 Anesteziolog? - Da 803 01:10:58,760 --> 01:11:03,760 To je zarota, Sid! Mislili so na vse! Dva moška in ženska! 804 01:11:03,760 --> 01:11:05,760 o čem govoriš 805 01:11:05,760 --> 01:11:08,280 Uprava družbe Dva moška in ženska 806 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Jack je bil še vedno poročen z Ellie, ko se je ustalil tam Skupna lastnina! 807 01:11:12,280 --> 01:11:15,760 O tem govorimo - delitev skupnega premoženja! 808 01:11:15,760 --> 01:11:17,760 Koliko denarja ima tam? 809 01:11:17,760 --> 01:11:20,280 Okrogla vsota, Sid, okrogla vsota! 810 01:11:20,280 --> 01:11:22,280 To je računalniška baza podatkov! 811 01:11:22,280 --> 01:11:25,280 Vsaka zdravniška ordinacija ima računalnik, 812 01:11:25,280 --> 01:11:28,760 prek katerega lahko izveste kakršno koli zdravstvenih podatkov. 813 01:11:28,760 --> 01:11:31,760 - Zakaj se tega nisi sam domislil? - Sid, ne začenjaj, prosim! 814 01:11:31,760 --> 01:11:33,760 Zakaj Ellie ne ve? 815 01:11:33,760 --> 01:11:40,280 Podjetje je bilo mrtvo, ko so Jacka prepričali kupi Informacijska baza brez informacij 816 01:11:40,280 --> 01:11:43,280 In potem se je pojavila Una Ona je povezava 817 01:11:43,280 --> 01:11:49,280 V postelji z Gableom se nauči ene stvari, in naslednjo noč jo posreduje Jacku v postelji 818 01:11:49,280 --> 01:11:52,238 Upam, da nosijo vsaj kondome 819 01:11:53,280 --> 01:11:57,280 Sid! Sid! Poslušajte, gre za skupno lastnino! 820 01:11:57,280 --> 01:12:02,280 Ti fantje imajo tretjino polovice podjetje Preostala polovica pripada Ellie 821 01:12:02,280 --> 01:12:05,238 - Oh, dobro opravljeno! - Kaj ima ona s tem?! 822 01:12:06,280 --> 01:12:08,280 Ti fantje hočejo vzeti vse 823 01:12:08,280 --> 01:12:12,280 Mislim, da so jo oni hoteli ubiti na operacijski mizi. 824 01:12:12,280 --> 01:12:14,280 Torej, kaj naj storimo? 825 01:12:14,280 --> 01:12:18,280 - No, potrebujemo še en dokaz. - Katero? 826 01:12:18,280 --> 01:12:22,280 Dokumenti podjetja Če jih dobim, jih bomo prijeli za vrat 827 01:12:22,280 --> 01:12:25,280 - In kaj potem? - Poklicali bomo policijo, njene odvetnike. 828 01:12:25,280 --> 01:12:29,239 Pozor, Norman Vedno se najprej posvetuj z mano 829 01:12:34,760 --> 01:12:36,239 Sid! 830 01:12:48,280 --> 01:12:51,280 - Tako sem žejen - Kaj naj ti natočim? 831 01:12:51,280 --> 01:12:54,280 Res nočem v bolnišnico 832 01:12:54,280 --> 01:12:59,120 te razumem Sam tega ne maram 833 01:12:59,120 --> 01:13:02,760 Kaj bo z mano, če se bo zgodilo tebi tam? nekaj slabega? 834 01:13:02,760 --> 01:13:08,280 Draga, nič se mi ne bo zgodilo da? 835 01:13:08,280 --> 01:13:12,239 Tukaj ne smeš tvegati Niti Ellie niti ti 836 01:13:23,280 --> 01:13:27,239 Alvin, poslušaj, to si naredil že stokrat. 837 01:13:27,760 --> 01:13:29,716 To je zate, Alvin 838 01:13:30,280 --> 01:13:33,238 Oprosti, Norman Se spomniš, kako se je zadnjič končalo? 839 01:13:34,280 --> 01:13:38,280 Glej, nisem jaz kriv, da misliš, da si John Wayne 840 01:13:38,280 --> 01:13:43,280 V redu, v redu A poceni ne bo 841 01:13:43,280 --> 01:13:46,280 - Koliko? - 250 dolarjev 842 01:13:46,280 --> 01:13:47,235 v redu 843 01:13:48,280 --> 01:13:51,238 - Ja? - Moral bi biti na sodišču pred 15 minutami 844 01:13:52,280 --> 01:13:54,280 - Vem, Bernice kaj delaš 845 01:13:54,280 --> 01:13:57,280 Priprava Priprava na nastop Ne skrbi 846 01:13:57,280 --> 01:13:59,236 - Je to mikrofon? - Lahko greš 847 01:14:00,280 --> 01:14:02,280 Hvala za opomin 848 01:14:02,280 --> 01:14:04,480 Živjo, Alvin? Ste še tam? 849 01:14:04,480 --> 01:14:08,600 ja Tokrat se dobimo v Rodeo Bar and Grillu. 850 01:14:08,600 --> 01:14:12,229 o čem govoriš Nujno mi pošljite vse podatke 851 01:14:13,280 --> 01:14:18,229 Ni smešno Kaj natančno potrebujete? 852 01:14:19,280 --> 01:14:24,229 Vdreti v bazo podatkov Corviday Inc. poiščite imena lastnikov 853 01:14:26,280 --> 01:14:28,280 Naredil bom do pol dvanajstih 854 01:14:28,280 --> 01:14:30,280 Takoj mi ga pošlji 855 01:14:30,280 --> 01:14:34,280 Ne morem poslati faksa, dokler vsi ne odidejo za kosilo. Ali želite, da se usedem? 856 01:14:34,280 --> 01:14:37,280 No, seveda ne V redu, to je to, moram iti. 857 01:14:37,280 --> 01:14:41,239 Naslednjič se srečamo v Rodeo Bar and Grill 858 01:14:41,760 --> 01:14:44,354 Bog, kakšen idiot! 859 01:14:49,280 --> 01:14:52,238 - Nočem biti tukaj - Zaupaj mi 860 01:14:58,280 --> 01:15:00,280 Da, da, da 861 01:15:00,280 --> 01:15:03,280 - Kaj imaš tukaj, Gabe? -kdo si ti 862 01:15:03,280 --> 01:15:07,280 Jaz sem tisti, ki je snemal, ko si ti prišel do Jacka in Une 863 01:15:07,280 --> 01:15:09,280 - Ah, ta isti idiot! - Ja, idiot sem 864 01:15:09,280 --> 01:15:11,280 - Razjezil si jih - Verjetno so sramežljivi pred kamero? 865 01:15:11,280 --> 01:15:14,280 - Odjebi! - Si sramežljiv? jaz - ja! 866 01:15:14,280 --> 01:15:18,760 Poslušaj, vseeno mi je, kdo si, kaj potrebuješ, ampak zdaj ni čas, razumeš? 867 01:15:18,760 --> 01:15:24,280 Seveda! Zakaj si jo hotel ubiti, Gable? Zaradi denarja, kajne? Za veliko denarja? 868 01:15:24,280 --> 01:15:29,280 Kreten! Nisem 8 let študiral za denar za zdravnika. 869 01:15:29,280 --> 01:15:33,239 In nikogar ne ubijem zaradi dobička Bila je napaka 870 01:15:34,280 --> 01:15:38,239 Prekleta napaka! Ne vem, kako se je zgodilo 871 01:15:38,440 --> 01:15:41,280 In če je to pomota, zakaj sta se srečala? z Jackom? 872 01:15:41,280 --> 01:15:43,280 On je njen mož, prekleto! 873 01:15:43,280 --> 01:15:47,239 Hotel sem mu vse razložiti, se opravičiti Ne morem izgubiti službe 874 01:15:48,760 --> 01:15:50,716 Ne vem, kaj sem naredil narobe 875 01:15:54,280 --> 01:16:00,230 O moj bog! Tretji partner! Gospod, Sid! 876 01:16:08,280 --> 01:16:11,238 Daj no, začni! Začnite! 877 01:16:25,280 --> 01:16:28,238 Naj mi nekdo pomaga! Nosila, pohitite! 878 01:16:37,280 --> 01:16:39,236 Prosim, ne kadite tukaj 879 01:16:40,280 --> 01:16:42,280 Ste danes živčni? 880 01:16:42,280 --> 01:16:44,236 Še vedno želim živeti do 40 881 01:16:48,280 --> 01:16:51,238 - Koliko si star, Jack? - 39 882 01:16:52,280 --> 01:16:55,238 Tukaj je tisto, kar morate piti, da ostanete zdravi 883 01:16:56,280 --> 01:16:58,280 No, morda s trakom 884 01:16:58,280 --> 01:17:00,236 In to se ne bo zdelo tako malo 885 01:17:12,760 --> 01:17:15,228 Očkova punčka, kajne? 886 01:17:16,280 --> 01:17:20,239 Mama Poison Papa - Gospod, kje si to dobil? 887 01:17:21,280 --> 01:17:23,236 Našel sem ga v njeni sobi 888 01:17:24,760 --> 01:17:26,760 Je še kaj teh? 889 01:17:26,760 --> 01:17:32,232 Ne še, ampak Una ve, kako narediti otroke tišji od vode, nižji od trave. 890 01:17:32,760 --> 01:17:34,760 ali si nor? Ona je moja hči! 891 01:17:34,760 --> 01:17:37,228 Čudno je celo, da nisem na sliki 892 01:17:49,760 --> 01:17:52,228 Bilo je tako enostavno, Jack 893 01:17:57,280 --> 01:17:59,714 Izgleda, da nisem več na tvoji strani, srček 894 01:18:02,280 --> 01:18:08,230 Prosim, pomagajte mu, da se počuti slabo No, mu bo kdo pomagal? 895 01:18:09,760 --> 01:18:11,716 Hitreje! Hitreje! 896 01:18:13,760 --> 01:18:16,228 Videti je, da ne govorijo angleško, srček 897 01:18:23,280 --> 01:18:29,230 Ima srčni infarkt Srčni napad Pokličite 911 898 01:18:48,280 --> 01:18:51,280 - No, kdo je tam? - Sid, ti si stric Lilly 899 01:18:51,280 --> 01:18:54,280 Stric Lilly? Sem mu pozabil čestitati za rojstni dan? 900 01:18:54,280 --> 01:18:59,229 Lilly! Kaj? Ne razumem te! 901 01:19:00,280 --> 01:19:03,238 Nesreča? Bratranec Norman? 902 01:19:06,280 --> 01:19:10,280 Ne skrbi Doktor Peter vas bo ozdravil 903 01:19:10,280 --> 01:19:14,280 Nekaj je narobe z mojim otrokom 904 01:19:14,280 --> 01:19:17,238 - Sprosti se - Kaj je smisel? 905 01:19:20,280 --> 01:19:23,280 - Tukaj sem, mama - Pojdi dol, tam je telefon 906 01:19:23,280 --> 01:19:27,280 Ugotovite, ali dr. Fisher dela tukaj Pokliči "0" Pojdi, srček 907 01:19:27,280 --> 01:19:29,236 Ja mama 908 01:19:35,280 --> 01:19:36,235 halo? 909 01:19:42,760 --> 01:19:44,716 Poklical te bom nazaj 910 01:19:46,280 --> 01:19:48,236 Sid, kaj počneš? 911 01:19:50,280 --> 01:19:53,716 - Ne sprašuj - Mogoče ti lahko pomagam? 912 01:19:54,760 --> 01:19:56,716 No, kakor želite 913 01:20:25,760 --> 01:20:27,716 Bravo Norman 914 01:20:32,280 --> 01:20:34,236 Kaj? Ne more biti! 915 01:20:39,760 --> 01:20:42,280 - Za kaj je to? - Zdravilo pred operacijo 916 01:20:42,280 --> 01:20:45,280 Ali bo operacija? Kirurško? ne! ne! 917 01:20:45,280 --> 01:20:48,280 Bodite mirni, ste v dobrih rokah 918 01:20:48,280 --> 01:20:50,760 - Ni potrebe! - To je rekel doktor Peter 919 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Želim govoriti z njim 920 01:20:52,760 --> 01:20:55,228 Rekli so, da nikoli niso slišali o dr. Fisherju 921 01:20:56,280 --> 01:21:00,080 Poslušaj punca, nimaš se česa bati pomiri se 922 01:21:00,080 --> 01:21:03,038 mama! mati! 923 01:21:05,280 --> 01:21:08,280 - Dobro spi - Mami! 924 01:21:08,280 --> 01:21:11,158 "Zgodba o golobici" avtor Otm West, drugi razred 925 01:21:11,680 --> 01:21:16,435 Una Papa Yad Mama 926 01:21:17,760 --> 01:21:19,280 Slušalka 927 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Počutim se, kot da si v nevarnosti 928 01:21:21,280 --> 01:21:24,280 Vse bo v redu ljubim te 929 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 - Ne diha - Zmanjšamo 930 01:21:26,280 --> 01:21:31,280 - Lingeri, David Lynch, Fellini - Kdo bi goloba žalil?! 931 01:21:31,280 --> 01:21:34,280 - Lahko? "Vsekakor je varna z mano, kajne?" 932 01:21:34,280 --> 01:21:36,236 dobro spi 933 01:21:37,760 --> 01:21:39,716 Verjetno gre za alergijo 934 01:21:40,680 --> 01:21:42,636 Ni le pacientka, rad jo imam 935 01:21:43,280 --> 01:21:45,396 Um, ljubica, vidim te v odsevu 936 01:21:46,080 --> 01:21:48,230 Govoril sem s kolegom dr. Fisherjem 937 01:21:50,280 --> 01:21:53,238 Rekli so, da nikoli niso slišali o dr. Fisherju 938 01:21:55,280 --> 01:21:56,315 ne! 939 01:22:00,280 --> 01:22:02,236 ljubim te 940 01:22:36,760 --> 01:22:40,230 - Kje je tvoja mama? - Odpeljali so jo na operacijo 941 01:22:54,760 --> 01:22:57,280 -Ali greš z mano? - Ne, pojdi stran! 942 01:22:57,280 --> 01:22:59,236 - Kaj se tukaj dogaja? - Pozdravljeni 943 01:23:00,280 --> 01:23:02,760 Pazim nanjo, čas je, da gremo domov 944 01:23:02,760 --> 01:23:06,719 Nočem iti s teboj Počakal bom tukaj na mamo 945 01:23:08,280 --> 01:23:10,840 Punca, ali ta teta pazi nate? 946 01:23:14,280 --> 01:23:22,233 Ellie? Ellie, začenjamo operacijo. Vse bo v redu. Me slišite? 947 01:23:26,760 --> 01:23:30,719 Me slišite? Ali pazi nate? 948 01:23:33,760 --> 01:23:36,280 Potem mislim, da bi moral iti z njo 949 01:23:36,280 --> 01:23:40,558 - Za otroka ni mesta v bolnišnici - Ali nima prav? 950 01:23:44,760 --> 01:23:47,280 - Nikomur ne povej, da sem klical - Hura! 951 01:23:47,280 --> 01:23:50,280 - Še posebej Una - Pojdi z Uno, srček 952 01:23:50,280 --> 01:23:53,280 Daj mi roko. Gremo. Daj roko 953 01:23:53,280 --> 01:23:56,280 Ne, ne bom šel s teboj 954 01:23:56,280 --> 01:23:58,280 - Gremo - Ne bom šel! 955 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 - Hvala - Ni za kaj 956 01:24:03,800 --> 01:24:06,280 Samo z Jessejem ne hodiva več. 957 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 ljubim te 958 01:24:08,280 --> 01:24:10,236 tudi jaz te ljubim 959 01:24:14,280 --> 01:24:17,280 - Sprosti se, sprosti se - Kaj je narobe z njo? 960 01:24:17,280 --> 01:24:19,280 - 1% izofluridin. - Jesse, nekaj je narobe. 961 01:24:19,280 --> 01:24:21,236 1% izofluridina. 962 01:24:24,280 --> 01:24:26,236 Izogibajte se bolnišnici 963 01:24:27,280 --> 01:24:29,236 Ne, ne 964 01:24:31,280 --> 01:24:39,233 Sprostite se Dihaj, Ellie No, dihaj, draga Breathe 965 01:24:43,280 --> 01:24:45,714 Naredi to zame, prosim 966 01:24:46,400 --> 01:24:50,234 Kaj bo z mano, če se bo zgodilo tebi tam? nekaj slabega? 967 01:24:50,760 --> 01:24:54,719 Mati golobica je hodila okoli gnezda Bila je izdana 968 01:25:05,760 --> 01:25:08,718 Pokličite varnostnika! Hitreje! 969 01:25:09,760 --> 01:25:13,230 - Drži jo! -Si v redu? 970 01:25:14,480 --> 01:25:17,280 - Naj jo nekdo ustavi! - Ne! 971 01:25:17,280 --> 01:25:20,238 Ne morem ga spraviti ven! Sranje! 972 01:25:30,760 --> 01:25:34,719 - Varnost, imamo nujno! - Nehaj, nehaj! 973 01:25:36,760 --> 01:25:38,716 Stoj mirno! 974 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Zdaj se boš moral ukvarjati z mano 975 01:25:46,960 --> 01:25:49,280 Že od prvega dne me motiš kako sem te videl 976 01:25:49,280 --> 01:25:51,280 Zdaj me boš ubogal, prav? 977 01:25:51,280 --> 01:25:54,280 - Ne! - Prekliči! 978 01:25:54,280 --> 01:25:57,280 - Mati! - Prekliči! 979 01:25:57,280 --> 01:26:00,280 Mama, ukradla me je! 980 01:26:00,280 --> 01:26:02,236 Adijo srček 981 01:26:03,280 --> 01:26:05,236 Naj ti pomagam 982 01:26:07,400 --> 01:26:10,233 - Ne! - Mati! 983 01:26:15,760 --> 01:26:18,718 Kam greš, a? 984 01:26:25,280 --> 01:26:27,560 - Mati! - Tukaj! 985 01:26:27,560 --> 01:26:30,518 - Mami, si v redu? - Tukaj! 986 01:26:32,280 --> 01:26:36,280 Bila je tako majhna in lepa 987 01:26:36,280 --> 01:26:38,280 Vprašal sem mamo, zakaj je ni strah 988 01:26:38,280 --> 01:26:41,280 in mama je rekla: ptiček ve, kaj mi je varna je 989 01:26:41,280 --> 01:26:46,229 In tako je golob naredil gnezdo, izlegel piščančka, in jaz sem ga varoval. 990 01:26:47,280 --> 01:26:51,280 Toda nekega dne so preleteli gnezdo tri velikanske vrane. 991 01:26:51,280 --> 01:26:56,280 Zakrožili so nad golobico in njenim piščem, vendar je branila svoje gnezdo 992 01:26:56,280 --> 01:27:01,280 Pogumno se je borila za svojega otroka In tokrat je bilo vse drugače 993 01:27:01,280 --> 01:27:06,229 Vrane so odletele, mati golobica je zmagala, in nevarnosti je bilo konec. 994 01:27:06,760 --> 01:27:13,711 Vrane niso več letele do hiše, saj da so vedeli, da je ubijanje piščancev slabo